Назад.

появления каждой эпиграммы до сих пор не устанавливалась и подробно они не комментировались. В примечаниях В. М. Эйхенбаумом были приведены лишь краткие сведения о лицах, изображенных в эпиграммах.

***

Эпиграмма на Н. X. Кетчера:

Вот еще светило мира!
И знаток шампанских вин,-
Перепер он нам Шекспира
На язык родных осин.²⁷

Другой вариант этой эпиграммы приписывался С. А. Соболевскому и был включен в сборник его «Эпиграмм и экспромтов», изданный в 1912 г. В.В. Каллашем, с оговоркой о возможной принадлежности данной эпиграммы Тургеневу:

Вот и он, любитель пира
И знаток шампанских вин, —
Перепер он нам Шекспира
На язык родных осин.²⁸

В примечаниях В. В. Каллаш указал, что эпиграмма печатается по рукописному сборнику, но библиографических сведений о нем не сооб-щил.²⁹ Опубликованный В.В. Каллашем вариант эпиграммы на Кетчера А.Д. Галахов приписывал Некрасову. В своих воспоминаниях «Сороковые годы» Галахов по поводу переводов Шекспира Кетчером замечает: «Достоинство переводов Кетчера — верность, недостаток — отсутствие легкости. „Злобно-печальная" муза Некрасова игнорировала первое (хотя оно глав-ное) и зацепила второй (хотя он дело второстепенное)», — и приводит далее текст эпиграммы на Кетчера.³⁰ В. Каллаш основывается на данных неизвестного нам рукописного сборника, составлявшегося, очевидно, гораздо позднее времени появления эпиграммы; Галахов приводит тот же, что и Каллаш, вариант эпиграммы. Это дает основание предположить, что А. Галахов записал эпиграмму после того, как она широко распростра-нилась, и приписал ее «злобно-печальной музе Некрасова», что противоречит шутливо-дружескому тону эпиграммы.
Принадлежность Тургеневу эпиграммы на Кетчера подтверждается следующими соображениями: 1) Тургенев прочел свою эпиграмму на Кет-чера Полонскому и Григоровичу 29 или 30 июня 1881 г. в Спасском;³¹ далее

27 «Нива», 1884, №4, стр. 87. – См. также: «Литературные приложения к «Ниве», 1901, кн. XII, стр. 622-623.
28 С.А. С о б о л е в с к и й. Эпиграммы и экспромты. М., 1912, стр. 21 и 113.
29 Там же, стр. 113
30 А.Д. Г а л а х о в. Сороковые годы, стр. 409
31 «Нива», 1884, №4, стр. 87.